1 00:00:06,131 --> 00:00:08,258 Connor? Kom igen! 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 Vikram! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 Det finns inget du kan göra. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 Charlie? Connor? Lysa? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,154 Du är för sen, bibliotekarie. 6 00:01:07,650 --> 00:01:11,488 Nej, nej, nej, nej, Charlie. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Charlie, snälla var inte död. 8 00:01:17,827 --> 00:01:19,244 Jag trodde att jag förlorade dig. 9 00:01:19,245 --> 00:01:21,498 Du kan inte bli av av mig så lätt. 10 00:01:23,583 --> 00:01:29,673 Min axel, den har gått ur led. 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,596 Du lever, tack och lov. 12 00:01:38,723 --> 00:01:43,394 Vad hände med oss? jag kommer inte ihåg någonting. 13 00:01:43,395 --> 00:01:44,938 Jag heller. 14 00:01:45,563 --> 00:01:47,272 Fan, jag känner mig som en lastbil körde över mig. 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Vänta, rör dig inte. 16 00:01:51,152 --> 00:01:52,528 Du har en istapp sticker ut ur benet. 17 00:01:52,529 --> 00:01:55,031 -Vad? -Lysa ge mig din vara din skärp. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,492 Kommer han att må bra? 19 00:01:58,493 --> 00:01:59,910 Vi kan inte ta bort isen. 20 00:01:59,911 --> 00:02:01,351 Det kan vara att komprimera blodkärl 21 00:02:01,454 --> 00:02:02,956 hindra dig från att blöda ut. Du måste bara vänta 22 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 tills det smälter för att se hur illa det är. Kom igen. 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,257 Okej, coolt. Ingen stor grej. 24 00:02:12,382 --> 00:02:14,967 Några idéer om hur en istapp landade i mitt lår? 25 00:02:14,968 --> 00:02:18,179 Något eller någon uppenbarligen försökte döda oss. 26 00:02:18,304 --> 00:02:20,806 Var vi inte på Suki's möhippa? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,099 Vem är Suki? 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 jag vet inte. Min minnet är så flummigt. 29 00:02:24,519 --> 00:02:26,812 -Mitt huvud dödar mig. -Det kallas baksmälla. 30 00:02:26,813 --> 00:02:29,399 Suki, min bästa vän? 31 00:02:30,191 --> 00:02:31,776 Bruden? 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 Det var Sukis möhippa. 33 00:02:39,576 --> 00:02:41,702 Påminn mig, a bachelorette är en fest 34 00:02:41,703 --> 00:02:43,871 för en dam att fira slutet på en kvinnas ensamhet 35 00:02:43,872 --> 00:02:45,707 innan hon säljs till en man? 36 00:02:45,832 --> 00:02:47,291 Nej, kvinnor säljs inte. 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,045 Ah ja, jag menade innan hon gjorde det utbytt mot familjeförmögenhet. 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,713 Så du hyrde en slott för hennes fest? 39 00:02:52,714 --> 00:02:55,841 Tja, när hon kallade mig till säga att hon var förlovad, 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,510 Jag sa till henne att jag var det bor i Belgrad, 41 00:02:57,635 --> 00:02:59,803 och hon sa att det är det perfekt plats för en fest. 42 00:02:59,804 --> 00:03:02,473 Och många brudar bjuder in främlingar för dessa partier? 43 00:03:02,474 --> 00:03:04,893 Nej, men så ringde hon igår kväll och berättade det för mig 44 00:03:05,018 --> 00:03:08,771 alla hennes vänners flyg var inställd, så ingen kommer. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,148 -Ah, så vi är backupen. -Mm. 46 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 Är du säker på detta är en bra idé? 47 00:03:13,151 --> 00:03:14,526 Du vet, tänk om behöver biblioteket oss? 48 00:03:14,527 --> 00:03:17,405 Tja, det är därför vi är här och långt borta från bilagan. 49 00:03:17,989 --> 00:03:19,783 Dessutom kunde vi göra med en ledig dag. 50 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 En ledig dag? 51 00:03:22,494 --> 00:03:24,203 Var är Lysa och vad har du gjort med henne? 52 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Hon är här. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,293 Var snäll. Suki är närmast sak jag har till en syster. 54 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 -Har Lysa bara... - Skrik. 55 00:03:36,716 --> 00:03:41,137 Kom in. Åh, herregud. 56 00:03:47,102 --> 00:03:50,437 Känner någon annan som vi precis gått in i The Twilight Zone? 57 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 Herregud, det är du mitt något blått. 58 00:03:54,484 --> 00:03:57,027 Alla, det här är min bästa vän, Suki. 59 00:03:57,028 --> 00:03:58,405 Det är trevligt att träffa dig, jag är... 60 00:03:58,530 --> 00:04:00,614 Det trodde jag att vi var bor du på ditt slott? 61 00:04:00,615 --> 00:04:02,618 Tja, jag ville överraska dig med något speciellt. 62 00:04:02,701 --> 00:04:04,535 Jag hyrde hela slottet bara för din fest. 63 00:04:04,536 --> 00:04:06,955 Men se, vi har det hela platsen för oss själva. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,124 Men vad är poängen när kommer ingen annan ens? 65 00:04:09,207 --> 00:04:12,001 Jag sa ju att flygen var inställd. Ingen dyker upp. 66 00:04:12,002 --> 00:04:15,672 Det är en andra överraskning. Jag tog med mina vänner att gå med oss. 67 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Jag antar att jag kommer att kunna lära känna dessa vänner 68 00:04:18,591 --> 00:04:21,845 du har ingenting sagt till mig om, se om de är värda. 69 00:04:21,970 --> 00:04:26,349 Lita på mig. Vi kommer att bli som en familj på nolltid. Kom igen. 70 00:04:27,100 --> 00:04:29,227 Där går du. 71 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Titt. Åh herregud. 72 00:04:35,358 --> 00:04:37,485 Resten av natten var en suddig. 73 00:04:37,610 --> 00:04:41,780 Jag kan minnas bitar. Vi dansade, vi sjöng, vi drack. 74 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Allt gick jättebra fram till isskulpturen krossades. 75 00:04:49,748 --> 00:04:51,499 Jag minns inte allt efter det, 76 00:04:51,624 --> 00:04:53,877 -förutom att ramla ner för trappan. - Inte jag heller. 77 00:04:54,002 --> 00:04:55,962 Isskulpturen, den där måste vara så jag blev spetsad. 78 00:04:56,129 --> 00:04:59,049 Som ni alla vet, mitt minne är mycket överlägsen din. 79 00:04:59,382 --> 00:05:01,383 Och ändå minns jag ingenting. 80 00:05:01,384 --> 00:05:04,387 Det måste jag ha varit charmad. Eller hexad, eller... 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,184 Blackout berusad? 82 00:05:09,476 --> 00:05:10,809 Jag minns definitivt 83 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 du har alldeles för många av de där tjejiga drinkarna. 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 Omöjlig. Jag mörkar inte. 85 00:05:15,732 --> 00:05:17,691 Det är något olycklig på jobbet. 86 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 Om vi bara hade ledtrådarna för att ta reda på vad det var. 87 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 Kanske Vikram har rätt. 88 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 Suki. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,785 Tänk om vad försökte döda oss har fått henne? 90 00:05:27,786 --> 00:05:29,161 Lysa? Lysa? Lysa! 91 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Suki kan vara i fara. 92 00:05:30,830 --> 00:05:34,124 Tänka! Vad som än kastade oss ner för trappan 93 00:05:34,125 --> 00:05:35,667 och försökte döda oss 94 00:05:35,668 --> 00:05:38,004 kan ligga bakom den där dörren just nu. 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,631 Vi behöver svar. 96 00:05:40,965 --> 00:05:43,009 Vi måste komma ihåg. 97 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Vi måste komma ihåg vad som hände. 98 00:05:50,475 --> 00:05:52,602 Först då kan vi möta vad ligger bortom den dörren. 99 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 Vikram har rätt. 100 00:05:55,689 --> 00:05:57,856 Vi måste spela försvar just nu, inte anstöt. 101 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 Ja, du kan inte ta vad som helst gjorde detta mot oss på egen hand. 102 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 Okej, bra. 103 00:06:02,696 --> 00:06:04,239 Hur ska vi lösa det? 104 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 Alla, berätta för mig bitar du kommer ihåg, 105 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 och vi sätter ihop det. Hm? 106 00:06:09,661 --> 00:06:11,830 -Som ett pussel. -Okej då. 107 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 Från början. 108 00:06:15,667 --> 00:06:18,086 Vad jag minns, vi var i fotobåset, 109 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 känsla som jag var med för en tuff natt framför dig. 110 00:06:20,463 --> 00:06:22,882 Jag var arg på oss hoppar av på jobbet. 111 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 Vikram? Vikram! 112 00:06:32,851 --> 00:06:36,604 Det är vi. Vi tog precis dessa bilder, och där är de. 113 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 Som magi. 114 00:06:38,064 --> 00:06:43,445 -Är han okej? Han är lite udda. -Äh, han växte upp i en sekt. 115 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 Ingen teknik, väldigt gammaldags. Han kom precis ut. 116 00:06:46,448 --> 00:06:50,535 Jag hjälper honom, öh, med den moderna livsstilen. 117 00:06:51,453 --> 00:06:53,913 Verkar knappast som en värdig användning av din tid. 118 00:06:54,998 --> 00:06:58,251 Vänta en sekund. Vad är det med trenchcoaten och hatten? 119 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Jag gillar det. Det är lynnigt. 120 00:07:00,587 --> 00:07:02,213 Det är min historia. Avbryt inte. 121 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Som jag sa, Suki ville gå till hennes rum 122 00:07:05,383 --> 00:07:07,342 att sätta sin förlovning ring iväg för förvaring. 123 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 Jag fastnade på något sätt bär alla hennes väskor. 124 00:07:10,972 --> 00:07:13,849 Men det var där jag hörde det något oroande. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 Välkommen. 126 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 Det verkar som att hon inte kommer att göra det visa mig slottet. 127 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 Vi måste hitta ett sätt övertyga henne att sälja ändå. 128 00:07:40,585 --> 00:07:42,128 Är inte du... 129 00:07:42,253 --> 00:07:46,174 Gregors hammare, baby. Ikväll kommer att vara metall till max. 130 00:07:46,299 --> 00:07:48,759 Äh, kan du några ABBA-låtar? 131 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Sa jag inte att jag ville ha en DJ? 132 00:07:50,595 --> 00:07:52,805 Um... Ja, väl, det var planen. 133 00:07:52,806 --> 00:07:55,100 Det ska du inte att vara en festplanerare? 134 00:07:55,433 --> 00:07:56,809 Möhippa har du planerare? 135 00:07:56,810 --> 00:07:58,644 Uppenbarligen inte särskilt bra. 136 00:07:58,645 --> 00:08:00,646 Du kan inte boka om några flyg, 137 00:08:00,647 --> 00:08:03,273 du kan inte få rätt musik. Kan du göra något rätt? 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,859 Är hon alltid så intensiv? 139 00:08:04,985 --> 00:08:08,654 Hon är bara stressad. Ingenting ska planera. Jag kan fixa det. 140 00:08:08,655 --> 00:08:10,281 Du borde inte behöva. 141 00:08:11,533 --> 00:08:14,410 Lyssna, jag måste prata med dig om vad jag hörde henne säga. 142 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 Behaga. Inte rätt nu, Charlie. Behaga? 143 00:08:17,789 --> 00:08:18,832 Hej. 144 00:08:19,332 --> 00:08:20,457 Ledsen. 145 00:08:20,458 --> 00:08:21,919 Tack gode gud min vänner är inte här 146 00:08:22,002 --> 00:08:23,669 för att se vilken röra du har gjort det här. 147 00:08:23,670 --> 00:08:26,131 Den här heter Fuzzy Navel. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,675 Detta använder naveln fuzz? Vad groteskt. 149 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Smaka på det. Det är bra. 150 00:08:34,389 --> 00:08:35,514 Smakar frukt. 151 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 Det är det som gör det är så farligt. 152 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 Charlie, du verkligen måste prova en av dessa. 153 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 Vi har ett mer akut uppdrag. Jag tror att bandet behöver dig. 154 00:08:46,651 --> 00:08:48,445 Jag hörde Lizas vän i telefonen. 155 00:08:49,195 --> 00:08:51,115 Hon försöker övertyga Liza ska sälja slottet. 156 00:08:51,406 --> 00:08:54,534 Liza skulle inte göra det utan prata med oss ​​först. Skulle hon? 157 00:08:55,910 --> 00:08:57,630 Vad skulle hända med bilagan om hon säljer? 158 00:08:58,413 --> 00:09:03,585 Ah. En till Fuzzy Navel-y sak. Och låt dem komma. 159 00:09:03,710 --> 00:09:05,669 Det var tydligt uppe till mig för att hitta bevis 160 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 att Suki var en dubbelkorsande bedragare 161 00:09:07,881 --> 00:09:09,715 innan Liza gjorde ett stort misstag. 162 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 Bruden vill ha alla i dessa. 163 00:09:11,718 --> 00:09:13,761 Behaga. Det är hon redan arg nog. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 Har hon alltid varit det detta krävande? 165 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 Det skulle det inte vara professionellt av mig att säga. 166 00:09:17,057 --> 00:09:20,684 Ah, det svarar på det. Suki är officiellt värst. 167 00:09:20,685 --> 00:09:22,227 Såg du var hon tog vägen? 168 00:09:22,228 --> 00:09:23,896 Äh, damernas utrymme att fräscha upp, 169 00:09:23,897 --> 00:09:25,690 men säg det inte till henne Jag sa vad som helst. 170 00:09:27,484 --> 00:09:29,069 Hemligheten är säker hos mig. 171 00:09:31,821 --> 00:09:33,782 "Hemlighet" verkade vara temat för festen. 172 00:09:33,865 --> 00:09:35,450 Tillbaka i militären, Jag lärde mig färdigheter 173 00:09:35,575 --> 00:09:37,160 för att reda ut hemligheter från ett mål. 174 00:09:37,285 --> 00:09:39,125 Det var mitt jobb nu att föra dem fram i ljuset. 175 00:09:39,245 --> 00:09:40,913 Du behöver bara lära känna dem. 176 00:09:40,914 --> 00:09:42,291 Jag vill inte lära känna dem. 177 00:09:42,374 --> 00:09:44,709 Du måste tänka på vem du ger din tid till. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,588 -Den där kultöverlevare, Victor? -Vikram. 179 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Nåväl, han utnyttjar det av din generositet. 180 00:09:51,841 --> 00:09:53,050 Och jag kollade upp Connor? 181 00:09:53,051 --> 00:09:56,429 Du vet att han var ett internet konspirationsteoretiker? 182 00:09:56,554 --> 00:09:57,931 Helt galet galet. 183 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 Visst, de är excentriska, men de är smarta. 184 00:10:00,934 --> 00:10:04,854 Och flickan? Usch, hon har ett vilande tikansikte. 185 00:10:05,397 --> 00:10:06,856 Jag gillar henne inte. 186 00:10:11,736 --> 00:10:13,363 Suki, vänta. 187 00:10:17,117 --> 00:10:18,158 Perfekt. 188 00:10:18,159 --> 00:10:21,788 Vänta ett ögonblick. Vad är "vilande tik ansikte?" 189 00:10:21,913 --> 00:10:23,957 Åh, det är när någon ser alltid arg ut. 190 00:10:27,460 --> 00:10:28,627 Vad? 191 00:10:28,628 --> 00:10:31,089 Ah, jag ser det. Du menar liksom... 192 00:10:32,424 --> 00:10:34,217 Nej, nej, det är mer som... 193 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 Nej, ni gör det fel båda två. 194 00:10:36,761 --> 00:10:38,281 Du måste titta mer uttråkad, så här. 195 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 -Åh, det är bra. -Åh, väldigt roligt. 196 00:10:42,642 --> 00:10:43,767 Som jag sa. 197 00:10:50,817 --> 00:10:54,988 ♪ Men vänta! Vad är det? Det är Vikram Chamberlain ♪ 198 00:10:55,113 --> 00:10:58,783 ♪ Jag har varit borta ett tag Men nu är jag tillbaka igen ♪ 199 00:11:00,827 --> 00:11:02,703 Jag visste att jag var tvungen fånga Suki i en lögn, 200 00:11:02,704 --> 00:11:04,413 men frågan var hur. 201 00:11:14,090 --> 00:11:15,799 Nej! Nej, nej, nej, nej, nej. 202 00:11:15,800 --> 00:11:17,217 Det var inte meningen hända fram till midnatt! 203 00:11:17,218 --> 00:11:20,847 Vad tusan? Allt fortsätter att gå fel! 204 00:11:21,639 --> 00:11:23,015 Du får sparken! 205 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 Nej, nej, nej! Vad sägs om den sexigaste på stranden 206 00:11:24,517 --> 00:11:27,562 och alla dessa färgglada drinkar med de där fina paraplyerna? 207 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 Han försökte sabotera mitt parti! 208 00:11:29,814 --> 00:11:31,233 Ta ett andetag, dam. Det var en olycka. 209 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 Inga! Ingen av er är ens försöker njuta av er. 210 00:11:34,444 --> 00:11:36,488 Du har inte ens försökt att lära känna oss. 211 00:11:36,988 --> 00:11:38,282 Jag vet att du önskar ditt riktiga vänner var här, 212 00:11:38,365 --> 00:11:40,285 men det är inte vårt fel deras flyg ställdes in. 213 00:11:40,992 --> 00:11:43,453 -Vilket flyg? -Din väns flyg. 214 00:11:44,079 --> 00:11:45,997 Åh. Rätt. 215 00:11:47,082 --> 00:11:52,879 Tja, kanske prova att vara rolig istället för att lura som förlorare. 216 00:11:58,927 --> 00:12:00,178 Suki? 217 00:12:05,683 --> 00:12:07,686 -Hon ljög. -Om vad? 218 00:12:08,103 --> 00:12:11,064 Alla flyg till Belgrad kom i tid idag. 219 00:12:11,773 --> 00:12:12,983 Jag hade fångat henne i en lögn, 220 00:12:13,066 --> 00:12:14,942 men jag visste inte hennes motiv, 221 00:12:14,943 --> 00:12:16,986 så jag var tvungen att göra sista jag ville. 222 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 Jag var tvungen att låtsas njuta en svensexa. 223 00:12:20,031 --> 00:12:21,533 Vi gick av på fel fot. 224 00:12:22,367 --> 00:12:25,745 -Kan vi börja om? -Jag skulle älska det. 225 00:12:28,415 --> 00:12:29,874 Till nya vänner. 226 00:12:35,463 --> 00:12:36,588 Vart tog bandet vägen? 227 00:12:36,589 --> 00:12:38,341 Åh, de är på sina tio minuters paus. 228 00:12:40,135 --> 00:12:43,596 Låt mig få igång den här festen. 229 00:12:43,722 --> 00:12:46,182 åh! Äntligen något vi kan dansa till! 230 00:12:51,438 --> 00:12:53,897 Vet du vad? Låt mig ta en bild på er två. 231 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Herregud, ja, ja. 232 00:12:57,277 --> 00:13:00,947 -Säg "Bachelorette." - Bachelorette! 233 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 Underbar. 234 00:13:04,117 --> 00:13:05,534 -Åh, det är så gulligt. -Jag älskar det! 235 00:13:05,535 --> 00:13:07,454 Du vet vad vi behöver? Cocktails. 236 00:13:07,579 --> 00:13:08,872 Ja! 237 00:13:14,502 --> 00:13:16,045 Du har fått nog. 238 00:13:16,046 --> 00:13:19,214 Alla håller nekar mig drycker. 239 00:13:19,215 --> 00:13:22,301 Fokus. Håll utkik efter mig. 240 00:13:22,302 --> 00:13:26,806 Åh, ja sir. Förstår du det? För du brukar kalla mig sir. 241 00:13:27,682 --> 00:13:30,643 Det är konstigt. Det gjorde inte Suki bjud in någon annan. 242 00:13:31,352 --> 00:13:34,313 -Lysa är den enda gästen. -Inte mycket fest. 243 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 Och titta på det här. 244 00:13:38,109 --> 00:13:39,652 Vet du vad detta betyder? 245 00:13:39,653 --> 00:13:43,490 Suki är en ledsen kvinna som har inga andra vänner än Lysa, 246 00:13:43,615 --> 00:13:45,282 och har ett stort intresse 247 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 i Belgrads arkitektoniska underverk. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,537 Nej, det betyder att jag hade rätt. 249 00:13:49,663 --> 00:13:51,831 Suki försöker köpa slottet. 250 00:13:53,917 --> 00:13:55,543 Vi kanske är för sena. 251 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 Har du äntligen lärt dig att sjunga Dancing Queen? 252 00:13:58,922 --> 00:14:01,508 För om du inte kan spela det, du kan komma ut. 253 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 -Allvarligt? -Allvarligt. 254 00:14:05,637 --> 00:14:06,721 Jag behöver ett ord med dig. 255 00:14:07,847 --> 00:14:11,767 Ledsen. Du kommer att betalas in full. Tack för din tid. 256 00:14:11,768 --> 00:14:13,408 Vi kan prata in fotobåset. 257 00:14:13,645 --> 00:14:15,146 Åh, så ledsen. 258 00:14:19,693 --> 00:14:21,778 Du ljög. Det gjorde du inte bjud in någon annan. 259 00:14:21,903 --> 00:14:24,321 -Det här var ett knep. - Du stal min telefon? 260 00:14:24,322 --> 00:14:25,698 Den enda anledningen till att du är här 261 00:14:25,699 --> 00:14:27,409 är att få Lysa till sälja dig slottet. 262 00:14:28,326 --> 00:14:30,870 Du vet, Lysa är en av dem de smartaste människorna jag känner. 263 00:14:31,413 --> 00:14:32,414 En ledare. 264 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Och allt hon har gjort är att följa efter du runt som en förlorad valp. 265 00:14:36,000 --> 00:14:37,502 Hon är inte sig själv. 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 Utpressar du henne? 267 00:14:40,422 --> 00:14:43,591 Du har rätt i en sak. Hon har inte varit sig själv. 268 00:14:43,717 --> 00:14:45,342 Hon vill inte prata med mig om det här nya jobbet 269 00:14:45,343 --> 00:14:47,177 som tog bort henne från hennes riktiga jobb, 270 00:14:47,178 --> 00:14:50,473 hennes riktiga hem, henne riktig vän. Mig. 271 00:14:51,683 --> 00:14:53,308 Åh, är allt bra? 272 00:14:53,309 --> 00:14:56,855 Nej. Suki är en lögnare. A manipulativ tik! 273 00:15:00,317 --> 00:15:01,776 Och det var då jag halkade, 274 00:15:01,901 --> 00:15:03,902 kraschar in i det dum isskulptur. 275 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Jag måste ha slagit mitt huvud, 276 00:15:05,071 --> 00:15:06,281 för jag kan inte minns något annat. 277 00:15:06,364 --> 00:15:08,533 Du slog inte omkull isskulpturen, det gjorde jag. 278 00:15:09,200 --> 00:15:11,119 Och jag vet att det var jag för Jag skyndade tillbaka till dig 279 00:15:11,202 --> 00:15:14,205 att berätta det för dig Suki använde magi. 280 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 Hon hade en artefakt. 281 00:15:21,212 --> 00:15:23,589 Vänta. Om det fanns en artefakt, och jag säger bara om, 282 00:15:23,590 --> 00:15:24,790 kanske det hjälper oss att träna 283 00:15:24,883 --> 00:15:26,550 vem eller vad som kastade oss ner för trappan. 284 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 Men om du föreslår att Suki försökte döda oss, 285 00:15:29,346 --> 00:15:30,805 du är galen. 286 00:15:30,930 --> 00:15:33,391 Tja, hon kunde ha använt en artefakt utan att veta. 287 00:15:33,975 --> 00:15:35,268 Men var är det? 288 00:15:39,481 --> 00:15:40,774 När jag knackade på in i skulpturen, 289 00:15:40,857 --> 00:15:43,317 -Jag måste ha tappat det. -Och vad är det? Hm? 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,279 Och kan det förklara var gick mina minnen? Hm? 291 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 Testa att titta i ett cocktailglas. 292 00:15:48,657 --> 00:15:51,326 Charlie måste berätta allt för henne berättelse. Får jag inte berätta för min? 293 00:15:53,828 --> 00:15:55,080 Vad heter du nu igen? 294 00:15:55,538 --> 00:15:59,334 Grön. Connor Green. 295 00:15:59,668 --> 00:16:02,128 Posera med mig, Mr Green. 296 00:16:02,837 --> 00:16:04,672 -Det är riktigt ringen. -Är det inte? 297 00:16:04,673 --> 00:16:08,551 Min fästman fick in den åt mig Kroatien, där han friade. 298 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Så romantiskt. 299 00:16:10,845 --> 00:16:13,515 Jag vill inte förlora det medan vi festar hela natten. 300 00:16:14,015 --> 00:16:19,437 Kan jag lägga den någonstans säkert? jag satsa Connor vet en säker plats. 301 00:16:25,026 --> 00:16:27,069 – Hon flirtade inte – Hon var förlovad! 302 00:16:27,070 --> 00:16:29,947 Om hon flörtade med vem som helst, det skulle ha varit jag. 303 00:16:29,948 --> 00:16:32,075 Och vad var det med Hel brittisk accent? 304 00:16:32,659 --> 00:16:36,705 -"Grön. Connor Green." -Min historia. Shush. 305 00:16:38,540 --> 00:16:40,125 Som jag sa. 306 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 Vi känner dig. 307 00:16:43,420 --> 00:16:46,631 Uppvakta! Gregors hammare, baby! 308 00:16:47,799 --> 00:16:50,801 Du menar att berätta för mig att vi ha ett privat framträdande 309 00:16:50,802 --> 00:16:53,138 från premiären metalband i Belgrad? 310 00:16:54,097 --> 00:16:56,307 Hm. Det är något annorlunda med dig. 311 00:16:57,142 --> 00:16:59,519 Ny frisyr. Hm? Tatuering? 312 00:17:00,311 --> 00:17:03,314 -Genomträngande? -Men vi känner dig inte. 313 00:17:03,815 --> 00:17:07,694 Åh, rätt. Ledsen. Jag är Viola, festplaneraren. 314 00:17:08,236 --> 00:17:10,363 Jag hörde att saker och ting inte är det går väldigt smidigt. 315 00:17:10,613 --> 00:17:12,157 Hon anlitade en planerare? 316 00:17:13,658 --> 00:17:15,660 Så du litade inte på mig skulle kunna göra detta på egen hand. 317 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 Det här är en katastrof. 318 00:17:19,330 --> 00:17:21,333 Innan jag visste ordet av det, Charlie bad mig om hjälp. 319 00:17:21,458 --> 00:17:24,127 -Jag bad inte. -Jag ber att skilja. 320 00:17:24,502 --> 00:17:26,628 Snälla, Connor. Nu du måste hjälpa mig. 321 00:17:26,629 --> 00:17:29,423 Vi vet alla att du är smartast och ljusast av oss alla. 322 00:17:29,424 --> 00:17:30,507 att jag är. 323 00:17:30,508 --> 00:17:34,262 Den här heter a Long Island Iced Tea. 324 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 Iste. En drink har jag hört talas om. 325 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 Det är fantastiskt. 326 00:17:42,937 --> 00:17:44,522 Det är det som gör det är så farligt. 327 00:17:44,773 --> 00:17:46,191 Jag tror att bandet behöver dig. 328 00:17:50,612 --> 00:17:52,780 Varför skulle Suki tro att hon kunde köpa slottet? 329 00:17:52,781 --> 00:17:54,948 Och varför beter sig Liza så konstigt? 330 00:17:54,949 --> 00:17:56,825 Hmm. Låt oss överväga fakta. 331 00:17:56,826 --> 00:17:59,454 Liza, som aldrig har gjort det visat intresse för partier, 332 00:17:59,579 --> 00:18:01,789 är plötsligt fast besluten att bevisa sig själv för någon 333 00:18:01,790 --> 00:18:03,332 som behandlar henne som en marionett. 334 00:18:03,333 --> 00:18:05,126 Känner du till Dancing Queen? 335 00:18:05,835 --> 00:18:07,671 - Äh... -Det är bättre att lära sig snabbt. 336 00:18:07,796 --> 00:18:10,215 Liza och jag har en koreograferad dans att framföra. 337 00:18:10,340 --> 00:18:12,759 -Du kommer ihåg det, eller hur? -Självklart gör jag det. 338 00:18:13,426 --> 00:18:16,763 Bevisa det. Fem, sex, sju, åtta! 339 00:18:19,349 --> 00:18:21,143 Det var då jag insåg Liza var inte sig själv. 340 00:18:21,226 --> 00:18:24,145 Hon var under makten av någon form av magi. 341 00:18:24,270 --> 00:18:25,814 Det måste vara sinnesmagi. 342 00:18:26,523 --> 00:18:27,648 Liza skulle aldrig misstänka det, 343 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 hon hatar att acceptera magi i första hand. 344 00:18:30,068 --> 00:18:31,568 Det är upp till oss att hitta källan. 345 00:18:31,569 --> 00:18:33,488 Liza och biblioteket beroende av det. 346 00:18:33,613 --> 00:18:36,365 Strålande avdrag, Connor. Du ha allt under kontroll. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 -Håll ett öga på Liza och Suki. -På det, sir. 348 00:18:38,910 --> 00:18:41,579 Jag går på artefaktjakt. 349 00:18:44,958 --> 00:18:47,252 Om jag vore en artefakt... 350 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Var skulle jag vara? 351 00:19:10,400 --> 00:19:12,986 Grön. Connor Green. 352 00:19:20,410 --> 00:19:22,786 Nej, nej! Det här var inte meningen att hända fram till midnatt! 353 00:19:22,787 --> 00:19:26,457 Vad tusan? Allt fortsätter att gå fel! 354 00:19:26,458 --> 00:19:28,168 Varför tar du inte ett djupt andetag? 355 00:19:28,668 --> 00:19:31,879 -Hur fixar jag detta? - Avskeda bartendern? 356 00:19:31,880 --> 00:19:33,297 Men jag har inte fått min Cosmo än. 357 00:19:33,298 --> 00:19:35,758 -Är det verkligen nödvändigt? -Kom igen. 358 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Håll mig. 359 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Tänk, Vik. Vad typ av artefakt 360 00:19:46,353 --> 00:19:48,396 skulle Suki kunna använda sig av kontrollera Liza så här? 361 00:19:48,980 --> 00:19:51,565 Den hypnotiska klockan av James Fläta? Hypnosens far? 362 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 Du håller en av mina sista drinkar som gisslan 363 00:19:54,235 --> 00:19:56,612 nu när vår älskade bartendern är borta. 364 00:19:56,613 --> 00:19:57,739 Fokus. 365 00:19:57,864 --> 00:19:59,741 Vill du veta vad tycker jag egentligen? 366 00:20:00,200 --> 00:20:01,618 Slutligen. Ja. 367 00:20:02,035 --> 00:20:04,245 Jag tror att du är avundsjuk. 368 00:20:04,579 --> 00:20:06,538 Nej. Det är... Vad? Det är inte till hjälp. 369 00:20:06,539 --> 00:20:08,832 Herrn protesterar för mycket, tycker. 370 00:20:08,833 --> 00:20:10,377 Varför skulle jag vara avundsjuk? 371 00:20:10,502 --> 00:20:14,046 För Liza har en kompis med ett liv utanför biblioteket. 372 00:20:14,047 --> 00:20:16,549 Hon har något att gå tillbaka till. 373 00:20:17,217 --> 00:20:18,927 Jag avundas henne. Båda två. 374 00:20:20,387 --> 00:20:24,099 Om jag fick chansen fria till Anya, jag... 375 00:20:25,141 --> 00:20:28,103 Jag skulle ha rest jorden runt för att hitta den mest perfekta ringen. 376 00:20:28,520 --> 00:20:30,522 Precis som Sukis fästman, hm? 377 00:20:31,189 --> 00:20:32,524 Ringen. 378 00:20:36,236 --> 00:20:38,862 Hej! Det var min drink. 379 00:20:38,863 --> 00:20:41,407 Sukis ring var inuti kassaskåp i gästrummet. 380 00:20:41,408 --> 00:20:44,452 För att komma dit obemärkt, Jag var tvungen att vara smygande. 381 00:20:47,622 --> 00:20:51,417 -Inga. Så blev det inte. -Bra. Men du måste erkänna, 382 00:20:51,418 --> 00:20:53,545 skalning slottet skulle vara en mycket bättre historia. 383 00:21:22,324 --> 00:21:24,409 Jag vet att Connor är snygg... 384 00:21:25,535 --> 00:21:27,871 ...men det är det inte en anledning att stanna. 385 00:21:28,621 --> 00:21:31,124 Du vet att han inte är min typ. Han är söt dock. 386 00:21:32,042 --> 00:21:33,585 Och då fick jag fast under sängen 387 00:21:33,668 --> 00:21:35,128 för vad som kändes som en evighet. 388 00:21:35,253 --> 00:21:38,965 Jag kunde inte låta Suki veta att jag skulle göra det hittade artefakten, så jag väntade. 389 00:21:39,090 --> 00:21:40,300 Och väntade. 390 00:21:40,925 --> 00:21:44,095 Äntligen gick du, Och jag flydde. 391 00:21:56,983 --> 00:21:59,611 -Du stötte inte bort. -Du är inte kul. aj! 392 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 Lysa. Lysa. Jag har att ta dig... 393 00:22:06,034 --> 00:22:07,451 Det är det sista sak jag minns. 394 00:22:07,452 --> 00:22:10,455 Sukis ring är artefakten. Hon använder det mot oss, 395 00:22:11,122 --> 00:22:12,802 och det gled ur mina händer när jag ramlade. 396 00:22:13,166 --> 00:22:16,502 -En fängslande historia. -Rätt? Jag är en fantastisk berättare. 397 00:22:16,503 --> 00:22:19,172 Tja, det är allt det är. En berättelse. 398 00:22:19,589 --> 00:22:22,257 Titta, Suki använder inte magi, 399 00:22:22,258 --> 00:22:25,302 och ingen av er bröt isskulpturen. 400 00:22:25,303 --> 00:22:27,012 Det gjorde jag. 401 00:22:27,013 --> 00:22:30,141 Innan jag fick chansen att berätta du att jag har fattat mitt beslut. 402 00:22:34,396 --> 00:22:36,105 Jag ska lämna biblioteket. 403 00:22:42,445 --> 00:22:45,740 Hon manipulerar dig! 404 00:22:45,865 --> 00:22:47,075 Alla, tyst! 405 00:22:47,951 --> 00:22:52,163 Lysa. Snälla, berätta oss din version. 406 00:22:52,288 --> 00:22:53,707 Bra. 407 00:22:54,916 --> 00:22:58,086 Men kan jag bara förebyggande säga, jag sa det till dig? 408 00:23:02,424 --> 00:23:04,049 Jag är så glad att du är här. 409 00:23:04,050 --> 00:23:06,760 Jag är så glad att jag är här. Vi har alltid drömt om 410 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 gör detta tillsammans, och nu är vi äntligen det. 411 00:23:10,765 --> 00:23:11,682 OK. 412 00:23:11,683 --> 00:23:14,602 -Uppvakta! - Äh, kom igen. 413 00:23:16,396 --> 00:23:17,813 Leende. 414 00:23:17,814 --> 00:23:19,982 Redan från början, du försökte inte ens ha kul. 415 00:23:19,983 --> 00:23:22,026 Du hade inte ens den anständighet att försöka dölja det. 416 00:23:22,027 --> 00:23:24,362 Det var åtminstone Vikram ha det bra. 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,865 Vikram. Vikram! 418 00:23:26,990 --> 00:23:29,366 Förmodligen för mycket av en bra tid. 419 00:23:29,367 --> 00:23:31,785 Levande musik. Till och med bättre än en DJ. 420 00:23:31,786 --> 00:23:33,829 Tack så mycket för dyker upp i sista minuten. 421 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 -Du är en livräddare. -Det är det minsta vi kan göra 422 00:23:35,707 --> 00:23:37,124 efter att du sparat min systers liv. 423 00:23:37,125 --> 00:23:38,459 Du trodde att jag fick panik. 424 00:23:38,460 --> 00:23:40,180 Men hur tänker du har vi Gregors Hammer? 425 00:23:40,920 --> 00:23:43,338 När plan A misslyckades, Jag svängde till plan B. 426 00:23:43,339 --> 00:23:44,674 Jag bokade bandet. 427 00:23:44,799 --> 00:23:46,801 Någon chans du känner du till Dancing Queen? 428 00:23:46,926 --> 00:23:48,720 Lysa och jag har det här koreograferad dans. 429 00:23:48,845 --> 00:23:51,555 -Du kommer ihåg det, eller hur? -Det är klart jag minns det. 430 00:23:51,556 --> 00:23:55,143 -Bevisa det. -Rätt. OK. 431 00:23:56,728 --> 00:23:58,772 Fem, sex, sju, åtta. 432 00:24:08,990 --> 00:24:11,076 -Redo? -Mm-hmm. 433 00:24:13,662 --> 00:24:15,955 Eh, hej, titta vad jag har. 434 00:24:17,123 --> 00:24:19,163 Säg åt dem att klä på sig och att börja delta. 435 00:24:19,459 --> 00:24:21,252 Titt. Kom igen. 436 00:24:23,588 --> 00:24:25,215 Dina nya vänner gillar inte mig. 437 00:24:25,840 --> 00:24:28,843 Det är inte sant. Du bara behöver lära känna dem. 438 00:24:29,302 --> 00:24:30,512 jag vet inte. 439 00:24:30,845 --> 00:24:33,806 Vikram är härifrån, och han har lärt mig 440 00:24:33,807 --> 00:24:35,475 allt om min familjehistoria. 441 00:24:35,975 --> 00:24:39,520 - Saker jag inte ens visste. -Och Connor? Han ser bekant ut. 442 00:24:39,521 --> 00:24:41,856 Han är lite internetkänd. 443 00:24:43,566 --> 00:24:46,194 Charlie hatar mig, eller hur? 444 00:24:46,987 --> 00:24:48,071 Charlie är tuff. 445 00:24:48,196 --> 00:24:51,115 Hon är ett militärbarn, men under allt detta, 446 00:24:51,116 --> 00:24:52,282 det är bara för att hon bryr sig. 447 00:24:52,283 --> 00:24:56,204 Tja, om de ger mig en chans, jag ger dem en. 448 00:24:56,746 --> 00:24:59,541 Och dessutom finns det ingen anledning till att du är avundsjuk. 449 00:24:59,916 --> 00:25:03,585 För det kommer du alltid att göra bli min nummer ett. OK? 450 00:25:03,586 --> 00:25:06,006 -OK. -Kom igen. 451 00:25:10,719 --> 00:25:14,888 ♪ Men vänta! Vad är det? Det är Vikram Chamberlain ♪ 452 00:25:14,889 --> 00:25:18,560 ♪ Jag har varit borta ett tag Men nu är jag tillbaka igen ♪ 453 00:25:19,769 --> 00:25:22,063 Nej, nej, det här var inte meningen att hända fram till midnatt! 454 00:25:22,188 --> 00:25:24,606 Det är ingen stor grej. Det är inte en stor sak. Löfte. 455 00:25:24,607 --> 00:25:27,317 Nej, nej, nej, Suki. Snälla gör inte det bli upprörd. Jag kan fixa det här. 456 00:25:27,318 --> 00:25:29,195 Det är inte det. Jag bara... 457 00:25:30,030 --> 00:25:33,032 Det har varit jobbigt hemma utan du. Vet du? jag bara... 458 00:25:33,033 --> 00:25:34,867 Jag ville ha den här helgen att vara perfekt. 459 00:25:34,868 --> 00:25:36,578 Det behöver inte vara perfekt. 460 00:25:36,703 --> 00:25:38,413 Allt som betyder något är att vi är tillsammans. 461 00:25:38,830 --> 00:25:40,206 -Ja. -Åh. 462 00:25:40,999 --> 00:25:43,208 Jag trodde att saker var svänger ett hörn. 463 00:25:43,209 --> 00:25:44,668 Äntligen hade vi roligt. 464 00:25:44,669 --> 00:25:48,089 -Säg, "Bachelorette." - Bachelorette! 465 00:25:51,551 --> 00:25:55,889 Så söt. Vet du vad vi behöver? Cocktails. 466 00:25:56,014 --> 00:25:57,182 Ja! 467 00:25:58,933 --> 00:26:00,435 Jag har något jag vill ge dig. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,187 -OK. -Kom med mig. 469 00:26:04,689 --> 00:26:07,859 Det är här någonstans. Äh... 470 00:26:10,278 --> 00:26:13,114 Här är den. Kommer du ihåg dessa? 471 00:26:13,948 --> 00:26:17,118 -Har du fortfarande dessa? -Åh, självklart gör jag det. 472 00:26:18,536 --> 00:26:19,954 Åh. 473 00:26:20,830 --> 00:26:25,126 Jag tänkte att det kanske kunde det påminna dig om hemmet. 474 00:26:28,171 --> 00:26:29,172 Det. 475 00:26:30,173 --> 00:26:33,968 På tal om, är du någon närmare att komma hem? 476 00:26:35,720 --> 00:26:38,764 Jag vet att jag borde. Det är bara om jag går nu, 477 00:26:38,765 --> 00:26:41,142 allt jag har gjort här kommer att vara ett slöseri med tid. 478 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Du tillbringade hela ditt liv 479 00:26:42,894 --> 00:26:45,188 jobbar på att få det företag igång. 480 00:26:45,563 --> 00:26:47,774 Och sedan lämnade allt bakom sig. 481 00:26:48,274 --> 00:26:51,987 -Inklusive mig. -Jag vet, jag vet, jag är ledsen. 482 00:26:53,071 --> 00:26:56,782 Jag fastnade precis i denna värld. I det här livet. 483 00:26:56,783 --> 00:26:59,285 Gör dessa människor bryr sig ens om dig? 484 00:26:59,536 --> 00:27:01,788 Känner de ens dig verkligen? 485 00:27:07,377 --> 00:27:09,211 Du kan sälja slottet, 486 00:27:09,212 --> 00:27:12,966 tjäna pengar för din sällskap och kom hem. 487 00:27:15,343 --> 00:27:19,013 Du har rätt. Jag har överlevde mitt välkomnande. 488 00:27:20,724 --> 00:27:22,099 Kanske är det dags att komma hem. 489 00:27:22,100 --> 00:27:25,478 Så ser du nu? Det är du allt fel om henne. 490 00:27:25,603 --> 00:27:27,105 Hon har ingen annan. 491 00:27:27,230 --> 00:27:28,981 Det är därför ingen annan var inbjuden. 492 00:27:28,982 --> 00:27:31,276 Och den spruckna ringen? Tja, det är bara det. 493 00:27:31,401 --> 00:27:34,153 En billig, sprucken ring. Hon vill att alla ska tro 494 00:27:34,154 --> 00:27:35,738 att hon är något att hon inte är det. 495 00:27:35,739 --> 00:27:38,033 Och hon försöker få mig att sälja slottet 496 00:27:38,158 --> 00:27:39,908 för att hjälpa henne att misslyckas fastighetskarriär. 497 00:27:39,909 --> 00:27:41,785 Jag trodde att hon ville köpa den. 498 00:27:41,786 --> 00:27:43,955 Skämtar du? Hon har inte råd. 499 00:27:44,456 --> 00:27:46,790 Hon har försökt övertyga jag skulle anlita henne för att sälja den. 500 00:27:46,791 --> 00:27:49,126 Tja, du låter inte som någon under en magisk besvärjelse. 501 00:27:49,127 --> 00:27:50,461 För det är jag inte. 502 00:27:50,462 --> 00:27:53,505 Jag insåg precis att hon var det rätt om några saker. 503 00:27:53,506 --> 00:27:55,050 Närmare bestämt min framtid här. 504 00:27:55,425 --> 00:27:57,635 Ingen av oss kommer att vara här efter att våra sex månader är slut. 505 00:27:57,761 --> 00:27:59,053 Så jag kom tillbaka för att berätta 506 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 att jag insåg att jag behövde gå hem. 507 00:28:10,231 --> 00:28:12,691 Och det är då jag bröt skulpturen. 508 00:28:12,692 --> 00:28:15,904 Men ni kan inte alla ha krossade skulpturen. Aj. 509 00:28:19,074 --> 00:28:20,575 Måste sakna något. 510 00:28:20,700 --> 00:28:22,117 Lyssna man, den första gången jag hade 511 00:28:22,118 --> 00:28:25,038 en Long Island iste, jag också vaknade utan minnen, så... 512 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 Nej, vänta. Vikram har rätt. 513 00:28:30,001 --> 00:28:31,835 Detta paraply har spår av valerianarot på den. 514 00:28:31,836 --> 00:28:33,504 Det är en sömndrog. Äh... 515 00:28:33,505 --> 00:28:37,258 Suki använder det för sömnlöshet. Hon hade några i sin... väska. 516 00:28:37,384 --> 00:28:39,803 Jag visste det. Jag sa ju det! 517 00:28:39,928 --> 00:28:41,679 Suki drogade Vikram. Hon försökte döda oss! Aj. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,431 Men... 519 00:28:44,766 --> 00:28:48,269 Suki gav mig inga drinkar. 520 00:29:01,658 --> 00:29:04,119 Jag sparade det här bara för dig. 521 00:29:05,120 --> 00:29:07,038 Åh. 522 00:29:09,541 --> 00:29:10,791 Kan du inte se? Kan du inte se? 523 00:29:10,792 --> 00:29:13,586 Vår skurk gömmer sig i klarsynt. 524 00:29:14,295 --> 00:29:16,964 Jag behövde bara alla dina berättelser att få ihop allt. 525 00:29:16,965 --> 00:29:18,382 Sätta ihop vad? 526 00:29:18,383 --> 00:29:20,217 Nej, vi har inte bara att göra med en artefakt här. 527 00:29:20,218 --> 00:29:26,224 Vi är emot en mäktig ande som har rymt från sin bur. 528 00:29:26,808 --> 00:29:28,143 En isvila. 529 00:29:28,268 --> 00:29:31,479 En vila? Är de inte älvor som försätter män i trans? 530 00:29:31,604 --> 00:29:34,648 Vilas finns i många former i många olika kulturer. 531 00:29:34,649 --> 00:29:36,776 En isvela är den mest sällsynta. 532 00:29:36,901 --> 00:29:40,112 Åh, de livnär sig på kallaste och grymmaste 533 00:29:40,113 --> 00:29:43,700 av alla mänskliga känslor. Hat. 534 00:29:44,451 --> 00:29:47,077 De väljer ett mål, korrumpera det, och i slutändan, 535 00:29:47,078 --> 00:29:49,789 använder självförakt, förtära deras själ. 536 00:29:49,914 --> 00:29:51,665 I det här fallet var bytet Suki. 537 00:29:51,666 --> 00:29:54,377 Isvilan vände oss mot henne. 538 00:29:54,502 --> 00:29:57,004 Hon såg till att bartendern tappade drinkarna 539 00:29:57,005 --> 00:29:59,299 och fick kronbladen att falla. 540 00:30:03,386 --> 00:30:06,264 - Orsakar stress för Suki. -Hon manipulerade oss. 541 00:30:06,639 --> 00:30:09,099 Hon berättade att Suki krävde vi klär ut oss. 542 00:30:09,100 --> 00:30:11,685 Nej. Nej, det var jag. jag frågade efter kläderna. 543 00:30:11,686 --> 00:30:14,229 Jag frågade om hon hade blivit behandlad dåligt hela tiden. 544 00:30:14,230 --> 00:30:17,192 Det skulle det inte vara professionellt av mig att säga. 545 00:30:17,317 --> 00:30:20,319 -Ah, det svarar på det. -Suki är officiellt värst. 546 00:30:20,320 --> 00:30:22,321 Connors ord matade besvärjelsen. 547 00:30:22,322 --> 00:30:25,157 Och efter att jag konfronterade Suki och sprang på Viola och sa: 548 00:30:25,158 --> 00:30:28,286 Suki är en lögnare. A manipulativ tik. 549 00:30:29,746 --> 00:30:31,623 Dina ord stärkte magin. 550 00:30:32,957 --> 00:30:34,334 Liksom min. 551 00:30:37,253 --> 00:30:39,297 Jag sparade det här bara för dig. 552 00:30:40,423 --> 00:30:43,468 Jag är så ledsen att det inte finns mer. Jag gör mitt bästa. 553 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Det är bara Sukis en viss brud. 554 00:30:45,637 --> 00:30:49,933 Åh, oroa dig inte, min kära. Du gör ett fantastiskt jobb. 555 00:30:50,058 --> 00:30:53,895 Och mellan mig och dig, Suki är lite av en tönt. 556 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 Väldigt självcentrerad ung dam. Hm? 557 00:30:59,484 --> 00:31:02,570 Mm. Mm. Mm! 558 00:31:15,166 --> 00:31:17,252 Du sa det, inte jag. 559 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Åh, är allt bra? 560 00:31:23,508 --> 00:31:27,137 Nej. Suki är en lögnare. A manipulativ tik! 561 00:31:27,262 --> 00:31:28,929 Kan jag prata med dig? 562 00:31:28,930 --> 00:31:30,764 Lysa, jag måste berätta du vad jag hittade. 563 00:31:30,765 --> 00:31:32,808 Jag hade rätt. Suki är en häxa. 564 00:31:32,809 --> 00:31:34,394 Hon har använt magi för att kontrollera dig. 565 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 Hon har ljugit för dig. Längre än du tror. 566 00:31:36,354 --> 00:31:38,147 Du vet inte vad du pratar om. 567 00:31:38,148 --> 00:31:39,690 Suki är min BFF. 568 00:31:39,691 --> 00:31:43,235 Se? Det är något som Lysa vi vet aldrig skulle säga eller bära! 569 00:31:43,236 --> 00:31:45,237 Ja, hon är inte vem du tror att hon är det. 570 00:31:45,238 --> 00:31:47,398 Oj. Jag har känt dig killar, vadå, några månader? 571 00:31:47,615 --> 00:31:49,368 Suki och jag har varit bäst vänner sedan jag var 15. 572 00:31:49,451 --> 00:31:51,453 Om jag ska lita på vem som helst, det är hon. 573 00:31:53,329 --> 00:31:54,665 Vi försöker hjälpa dig. 574 00:31:54,748 --> 00:31:56,749 Ja, du är med oss och biblioteket nu. 575 00:31:56,750 --> 00:31:58,751 Så vad? Jag måste välja mellan dig och min bästa vän? 576 00:31:58,752 --> 00:32:01,072 -Det är inte vad vi säger. -För att jag väljer Suki. 577 00:32:01,504 --> 00:32:04,049 Jag kommer alltid att välja henne. Det är hon alltid funnits där för mig. 578 00:32:04,716 --> 00:32:07,134 I skolan, när ingen visade fram till min födelsedag gjorde Suki det. 579 00:32:07,135 --> 00:32:10,472 Och när jag inte hade någonstans att ta vägen för semestern eftersom jag var 580 00:32:10,597 --> 00:32:14,142 den konstiga, nördiga, föräldralösa ungen, Suki tog mig hem med henne. 581 00:32:15,894 --> 00:32:18,355 Kanske hade hon rätt om er. 582 00:32:18,480 --> 00:32:21,940 -Lysa. -Nej, jag har fått nog 583 00:32:21,941 --> 00:32:24,694 fåniga biblioteksutflykter att hålla mig en livstid. 584 00:32:24,903 --> 00:32:26,446 Jag måste gå tillbaka till verkligheten. 585 00:32:27,906 --> 00:32:29,324 Jag är klar. 586 00:32:30,450 --> 00:32:32,201 Den enda anledningen till att du är det här är att få Lysa 587 00:32:32,202 --> 00:32:33,828 för att sälja dig slottet. 588 00:32:34,329 --> 00:32:36,498 Du vet, Lysa är en av de smartaste människorna jag känner. 589 00:32:36,623 --> 00:32:38,332 Hon är en ledare. Och allt hon har gjort 590 00:32:38,333 --> 00:32:40,250 följer dig runt som en förlorad valp. 591 00:32:40,251 --> 00:32:42,419 -Vad är det här? -Försökte varna dig. 592 00:32:42,420 --> 00:32:46,383 Nej, hon är inte sig själv. Utpressar du henne? 593 00:32:47,175 --> 00:32:49,177 Du har rätt. Hon har inte varit sig själv. 594 00:32:49,678 --> 00:32:51,553 Hon vill inte prata med mig om det här nya jobbet 595 00:32:51,554 --> 00:32:53,014 som tog bort henne från hennes riktiga jobb, 596 00:32:53,139 --> 00:32:55,015 hennes riktiga hem, henne riktig vän, jag. 597 00:32:55,016 --> 00:32:56,642 Du håller henne tillbaka från hennes potential. 598 00:32:56,643 --> 00:32:59,479 Och du använder henne. Bara som alla andra skulle göra 599 00:32:59,604 --> 00:33:01,105 ha om jag inte hade varit det där för att stoppa dem. 600 00:33:01,106 --> 00:33:02,564 Vad ska det betyda? 601 00:33:02,565 --> 00:33:04,525 Jag såg till att ingen kom till hennes fester i skolan. 602 00:33:04,526 --> 00:33:06,568 De skulle bara ha gjort det utnyttjat henne! 603 00:33:06,569 --> 00:33:10,365 Jag såg till att den enda personen hon kunde lita på var jag. 604 00:33:11,324 --> 00:33:12,784 Känner Lysa till detta? 605 00:33:16,997 --> 00:33:18,456 Är det sant? 606 00:33:20,083 --> 00:33:21,959 Du är anledningen till att jag hade du inga vänner? 607 00:33:21,960 --> 00:33:24,170 Jag ville inte dela med dig. 608 00:33:26,256 --> 00:33:28,550 Alltså vår helhet var vänskap en lögn? 609 00:33:30,760 --> 00:33:33,595 -Du är en hemsk vän. -Jag är ledsen, Lysa. 610 00:33:33,596 --> 00:33:37,141 Jag insåg inte förrän Jag hörde mig själv, 611 00:33:37,142 --> 00:33:38,560 men du förtjänar bättre. 612 00:33:39,310 --> 00:33:41,229 Jag är värre än en dålig vän. 613 00:33:42,272 --> 00:33:43,565 Jag är en dålig människa. 614 00:33:44,733 --> 00:33:47,317 Slutligen. Du hade allt vände sig mot henne, 615 00:33:47,318 --> 00:33:50,488 men hon var tvungen att vända sig mot sig själv för att besvärjelsen ska vara komplett. 616 00:34:00,915 --> 00:34:03,168 -Jag visste att det var magi. -Vikram! 617 00:34:04,711 --> 00:34:07,422 Jag tog din bibliotekarie ut ur bilden. 618 00:34:08,340 --> 00:34:10,884 Det finns inget du kan gör. Sukis själ är min. 619 00:34:19,601 --> 00:34:21,436 Connor? 620 00:34:30,904 --> 00:34:32,530 Vad händer med mig? 621 00:34:40,664 --> 00:34:41,915 Kom igen! 622 00:34:53,677 --> 00:34:57,888 -Vad är det som händer? -Du är för sen, bibliotekarie. 623 00:34:57,889 --> 00:34:59,599 Åh, kära du. 624 00:35:09,734 --> 00:35:13,487 Jag kan inte fatta att jag lät a snarky ice vila lura mig. 625 00:35:13,488 --> 00:35:15,698 Varför kom vi inte ihåg detta del av historien tidigare? 626 00:35:15,699 --> 00:35:18,326 Du fastnade i explosionen när besvärjelsen exploderade. 627 00:35:18,451 --> 00:35:21,079 -Det påverkade dina minnen. -Som en hjärnskakning. 628 00:35:21,830 --> 00:35:23,247 Vänta, hur kommer det sig att du kunde minns allt? 629 00:35:23,248 --> 00:35:24,248 Ledsen. 630 00:35:24,249 --> 00:35:25,834 Tja, jag var utanför det. 631 00:35:26,292 --> 00:35:28,252 Jag var fortfarande påverkad av sömndrogen, 632 00:35:28,253 --> 00:35:30,505 som försvann när jag var kan jogga mitt minne. 633 00:35:30,630 --> 00:35:32,424 Som jag sa, mitt sinne är överlägsen din. 634 00:35:32,924 --> 00:35:34,758 Goda nyheter. Det är du kommer inte att blöda ut. 635 00:35:34,759 --> 00:35:36,969 Ja. Slog inte en lårbensartär. 636 00:35:36,970 --> 00:35:38,596 Det bästa jag hört på hela dagen. 637 00:35:42,058 --> 00:35:46,186 Så kan vi stoppa vilan nu och rädda min bästa vän, tack? 638 00:35:46,187 --> 00:35:49,566 Tja, nu när vi vet vad vi möter, 639 00:35:52,318 --> 00:35:53,945 låt oss ta reda på det. 640 00:35:57,949 --> 00:36:00,784 Du är för sen. 641 00:36:00,785 --> 00:36:03,038 På bara några ögonblick, henne själen kommer att tillhöra mig. 642 00:36:03,163 --> 00:36:06,374 Och varför skulle du bry dig? Du erkände att du hatar henne. 643 00:36:06,666 --> 00:36:08,251 Hon hatar till och med sig själv. 644 00:36:08,376 --> 00:36:10,545 Jag var runt för hundratals år 645 00:36:10,670 --> 00:36:13,256 innan jag blev instängd det där eländiga smycket. 646 00:36:13,381 --> 00:36:16,509 Rätt igen. Det var ring. Jag är på gång. 647 00:36:17,135 --> 00:36:21,389 Den enda konsekventa mänskliga egenskapen Jag har sett i århundraden 648 00:36:21,514 --> 00:36:25,267 är din förmåga till hat. Till andra, till dig själv. 649 00:36:25,268 --> 00:36:28,730 Din art är självcentrerad och självförakt, 650 00:36:29,314 --> 00:36:31,190 Det var det som gjorde henne ett så enkelt mål. 651 00:36:31,191 --> 00:36:32,567 Hur landade du på hennes finger? 652 00:36:32,692 --> 00:36:35,362 Rolig historia, det. 653 00:36:35,487 --> 00:36:38,031 Förlovningen var en lögn. Ynklig tjej. 654 00:36:38,448 --> 00:36:39,573 Hon köpte ringen här i Belgrad 655 00:36:39,574 --> 00:36:41,368 för en stöld, om du frågar mig. 656 00:36:41,868 --> 00:36:43,952 Och att bära ringen släppt dig från ditt fängelse. 657 00:36:43,953 --> 00:36:46,330 Nu kommer hennes själ att tillhöra mig. 658 00:36:46,331 --> 00:36:50,001 Och min fulla kraft kommer äntligen återställas. 659 00:36:50,710 --> 00:36:52,669 -Ta mig istället för henne. -Lysa, nej. 660 00:36:52,670 --> 00:36:56,216 Varför skulle du göra det? Hon ljög för dig. Hon skadade dig. 661 00:36:56,341 --> 00:36:58,093 När mina föräldrar dog, jag hade ingen. 662 00:36:58,218 --> 00:37:01,261 Inga vänner, ingen familj. Och sen träffade jag min sambo. 663 00:37:01,262 --> 00:37:02,638 Hon räddade mig från ensamhet. 664 00:37:02,639 --> 00:37:06,434 Visst, hon är självisk och alldeles för överbeskyddande, 665 00:37:06,559 --> 00:37:08,812 men hon är familj. 666 00:37:09,521 --> 00:37:11,564 Familj som du väljer. 667 00:37:12,732 --> 00:37:15,567 Och jag förlåter henne, för jag älskar henne. 668 00:37:15,568 --> 00:37:17,362 Jag kommer att acceptera dig i hennes ställe. 669 00:37:25,578 --> 00:37:26,913 Ta mig istället. 670 00:37:27,539 --> 00:37:29,290 -Vad gör du? -Nej, du hörde henne. 671 00:37:29,541 --> 00:37:31,084 Hon livnär sig bara på det själviska. 672 00:37:31,209 --> 00:37:34,504 Och du erbjöd precis renaste handlingen av osjälvisk kärlek. 673 00:37:35,880 --> 00:37:39,676 Vi är ett team, en familj efter eget val, som du sa. 674 00:37:40,885 --> 00:37:43,054 Och jag älskar dig, och det gör jag inte vill att hon ska ta din själ. 675 00:37:44,723 --> 00:37:46,558 Ta mig då istället för Vikram. 676 00:37:47,267 --> 00:37:48,768 Och jag istället för Charlie. 677 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 Och jag för Connor. 678 00:37:51,146 --> 00:37:52,396 Om Lysa älskar dig som en familj, 679 00:37:52,397 --> 00:37:54,607 det betyder att du är min familj också. 680 00:37:55,692 --> 00:37:57,192 Vad gör du? sluta! 681 00:37:57,193 --> 00:38:01,698 Du kan inte ta någon av oss. Det är vi alla skyddade av varandra. 682 00:38:06,411 --> 00:38:10,040 Inga! 683 00:38:20,592 --> 00:38:23,178 - Oj, oj... -Du briljanta sinne! 684 00:38:23,303 --> 00:38:24,762 Hur visste du det skulle jobba? 685 00:38:24,763 --> 00:38:27,015 Det gjorde jag inte. Jag sa bara sanningen. 686 00:38:27,140 --> 00:38:28,515 Och vilken risk att ta. 687 00:38:28,516 --> 00:38:30,310 Jag kunde bara göra det på grund av dig. 688 00:38:31,144 --> 00:38:33,480 Du har lärt oss att ta risker för den vi älskar. 689 00:38:37,484 --> 00:38:39,194 Jag är så ledsen. 690 00:38:39,319 --> 00:38:40,652 När vi bröt av engagemanget, 691 00:38:40,653 --> 00:38:42,112 Jag ville inte avbryta. 692 00:38:42,113 --> 00:38:44,448 Det var bara jag var så exalterad som du erbjöd dig att vara värd för. 693 00:38:44,449 --> 00:38:45,909 Och jag saknade dig. 694 00:38:47,285 --> 00:38:48,786 Jag förtjänar inte dig. 695 00:38:48,787 --> 00:38:50,789 Och jag hade fel om dina vänner. 696 00:38:51,414 --> 00:38:52,999 De är bra människor. 697 00:38:53,458 --> 00:38:56,503 Hej, det här har varit en prövning. 698 00:38:56,878 --> 00:38:59,589 Låt oss kalla det a bindningsupplevelse. 699 00:39:00,673 --> 00:39:04,010 Och du har rätt. De är fantastiska människor. 700 00:39:10,433 --> 00:39:11,683 Jag kommer att sakna dig. 701 00:39:11,684 --> 00:39:14,187 Det kan jag inte säga Jag kommer att sakna det här stället, 702 00:39:14,312 --> 00:39:16,439 men jag kommer sakna dig. 703 00:39:17,065 --> 00:39:18,565 Åh, och om du gör det bestämmer dig för att sälja... 704 00:39:18,566 --> 00:39:20,193 Vi kommer inte att sakna dig. 705 00:39:21,027 --> 00:39:22,027 Du är rolig. 706 00:39:22,112 --> 00:39:24,656 Det har bokstavligen ingen någonsin sagt det om henne. 707 00:39:25,907 --> 00:39:29,244 Glömde nästan bort, det här är lådan den skrämmande ringen kom in. 708 00:39:29,369 --> 00:39:32,454 Jag vill vara så långt ifrån den där galenskapen som möjligt. 709 00:39:32,455 --> 00:39:34,040 Oroa dig inte. 710 00:39:34,165 --> 00:39:36,793 Vårt jobb är att skydda världen från den sortens galenskap. 711 00:39:37,252 --> 00:39:40,296 Det kommer att vara säkert. I biblioteket. 712 00:39:44,009 --> 00:39:47,971 Hej, killar? Jag är ledsen för hur Jag agerade och hotade att lämna. 713 00:39:49,180 --> 00:39:51,433 Det var en stereotyp handling av åldersregression. 714 00:39:51,558 --> 00:39:53,518 Är det någon sorts magi var åldras du baklänges? 715 00:39:53,601 --> 00:39:55,811 Det är psykologi. Du återgår till barnsliga beteenden 716 00:39:55,812 --> 00:39:57,605 när du är i närheten människor från ditt förflutna. 717 00:39:58,189 --> 00:40:00,900 Jag älskar Suki. Men eh, kanske avståndet kommer att göra oss gott. 718 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Det låter som Lysa vi känner och älskar. 719 00:40:07,907 --> 00:40:11,995 Äh, du är inte den enda en som behöver be om ursäkt. 720 00:40:13,246 --> 00:40:15,832 -Vi har tjatat. -Gjorde vi det? 721 00:40:16,624 --> 00:40:19,210 Vi insåg allt detta är tillfälligt. 722 00:40:19,878 --> 00:40:21,420 Vi vet inte vad framtiden håller. 723 00:40:21,421 --> 00:40:22,588 Det är lite läskigt. 724 00:40:22,589 --> 00:40:24,799 Ja, det är jag inte riktigt en stor planerare. 725 00:40:24,924 --> 00:40:28,678 Tja, tur för dig, det är mitt expertområde. 726 00:40:29,220 --> 00:40:30,639 Det vore orealistiskt att inte göra planer 727 00:40:30,722 --> 00:40:32,057 för framtiden, eller hur? 728 00:40:36,227 --> 00:40:37,687 Vad händer härnäst? 729 00:40:39,564 --> 00:40:42,608 -Titta vem jag hittade. -Hej. 730 00:40:42,609 --> 00:40:45,278 -Hej. -Jag kom precis tillbaka för att hämta dessa. 731 00:40:46,655 --> 00:40:50,115 Glasögon. Jag visste där var något annat. 732 00:40:50,116 --> 00:40:53,912 -De passar dig. -Tack. Nåväl, vi ses... 733 00:40:54,913 --> 00:40:57,082 -...kanske. -Vi ska ta en drink någon gång. 734 00:41:13,723 --> 00:41:14,932 Fick du allt du behövde? 735 00:41:14,933 --> 00:41:17,976 Allt och mer. Du gjorde det bra. 736 00:41:17,977 --> 00:41:19,770 Rad, sir. 737 00:41:19,771 --> 00:41:22,357 Är du beredd att ta våra nästa steg 738 00:41:22,482 --> 00:41:25,484 att ta mig från denna tid fängelse in i din värld? 739 00:41:25,485 --> 00:41:27,152 Ja, man. Låter metall. 740 00:41:27,153 --> 00:41:31,658 Excellent. Vikram tog mitt liv. Fångade mig. 741 00:41:32,659 --> 00:41:34,577 Men nu vet jag vem han älskar här. 742 00:41:35,161 --> 00:41:38,038 Och var de är. Där biblioteket är. 743 00:41:38,039 --> 00:41:41,501 Jag vet hur man skadar honom. Sättet han sårade mig på.